スーパーボウルのコマーシャル集 / 和訳付き

ガイドブックに載っていない便利なロサンゼルス情報を現地から。


旅行情報&手配
➡JTB ロサンゼルス オプショナルツアー
➡H.I.S.ロサンゼルス オプショナルツアー


スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

☆☆ランキングに参加しています。☆☆

↓クリック応援お願いします。m(_ _)m↓

にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ    
カリフォルニア州(海外生活・情報) ブログランキングへ

--/--/-- --:--  スポンサー広告 | CM(-)

スーパーボウルのコマーシャル集 / 和訳付き

昨日行われたスーパーボウルのテレビ中継時に、放送されたコマーシャルで、話題になっているものをご紹介します。

まず、毎年評判の良いバドワイザーのコマーシャル。「分かっちゃいるけれど、良いな」という感想が多いです。



テレビを見ていた人なら誰でも、一瞬ドッキっとしたシェビーのコマーシャル。



字幕:
テレビが壊れたどうしますか?
新しいシェビー・コロラドには全て、4GLTEのワイファイが装備されています。
それで試合をストリーミングできます。
言ってみただけですが。
トラックで欲しいですよね。


このコマーシャルが放送された直後は、ツイターで「テレビが壊れたと思った」というツイートが沢山されていました。YouTubeのコメントでは、「近所中から悲鳴が聞こえた」というのがあります。


そして、アメリカのコマーシャルといったら、やっぱりユーモアです。これはリンジー・ローハンが出演してたEsurance(イーシュアランス)という自動車保険の会社のコマーシャル。リンジーが数年前に、交通事故や違反で話題になっていたことをネタにしています。



男の子1:お前のお母さんの運転は酷いな。
リンジー:乗りなさい。
男の子2:あの人は、僕のお母さんじゃないよ。
リンジー:私はあなたのお母さんみたいなものよ。どっちも25歳から35歳だし、どっちもいつも忙しいし、どっちも走行距離が多いし。信じなさい。どうでもいいわ。もう行くから。
ナレーション:あなたみたいなものは、あなたではありません。マイウェイをカバーするのは、イーシュアランスだけです。自分に必要なものだけを支払えばいいです。あなたみたいな誰かが必要なものでなく。



今年はお父さんがテーマになったものがトレンドの様です。これは日産の少し長目のコマーシャル。




こちらは商売敵トヨタ・キャムリの、少し感傷的なコーマーシャル。



ナレーション:
お父さんであることは、父親になる以上のことです。それは選択です。相手を傷つけるより、自分が傷つくことを選択をすることです。怯えるより、大胆でいることを選択することです。味方をすると言うことを選択することです。正しい事と誤った事の違いを、言葉と行動で示すことを選択することです。お父さんであることは、父親になる以上のことです。お父さんであることとは、責任を果たす約束をすることです。その約束が素晴らしい人を育て、その人がいつの日か、自分自身で選択をします。



これは「心温まる」と評判のDoveのコマーシャル。




最後に、一番評判が悪かったのが、保険会社ネイション・ワイドのこれです。これが放送された直後は、ツイターに「酷い」とのツイートが殺到しました。私も唖然としました。



男の子:僕は決して自転車に乗れる様にならない。ばい菌に感染することもない。飛ぶこともなければ、親友と一緒に世界中を旅することもない。決して結婚することもない。僕は大人になれなかった。事故で死んでしまったから。

字幕:子供の一番の死因は防ぐことが可能な事故です。
ナレーション:ネイション・ワイドは、一番大事な物を守ることを信じています。皆さんの子供達です。共に安全を起こすことができます。

お祭り行事のスーパーボウルに、全くそぐわないです。それで話題になっているので、最初からそれを狙ったのかもしれませんが。


☆☆ランキングに参加しています。☆☆

↓クリック応援お願いします。m(_ _)m↓

にほんブログ村 海外生活ブログ ロサンゼルス情報へ    
カリフォルニア州(海外生活・情報) ブログランキングへ

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

過去ログ

2016年 01月 【5件】
2015年 12月 【5件】
2015年 11月 【7件】
2015年 10月 【6件】
2015年 09月 【5件】
2015年 08月 【6件】
2015年 07月 【6件】
2015年 06月 【9件】
2015年 05月 【6件】
2015年 04月 【9件】
2015年 03月 【9件】
2015年 02月 【9件】
2015年 01月 【7件】
2014年 12月 【12件】
2014年 11月 【11件】
2014年 10月 【12件】
2014年 09月 【10件】
2014年 08月 【10件】
2014年 07月 【10件】
2014年 06月 【8件】
2014年 05月 【9件】
2014年 04月 【6件】
2014年 03月 【5件】
2014年 02月 【3件】
2014年 01月 【5件】
2013年 12月 【6件】
2013年 11月 【6件】
2013年 10月 【8件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【7件】
2013年 07月 【5件】
2013年 06月 【9件】
2013年 05月 【3件】
2013年 04月 【2件】
2013年 03月 【3件】
2013年 02月 【1件】
2013年 01月 【3件】
2012年 12月 【1件】
2012年 11月 【1件】
2012年 10月 【10件】
2012年 09月 【7件】
2012年 08月 【1件】
2012年 07月 【4件】
2012年 06月 【8件】
2012年 05月 【2件】
2012年 03月 【1件】
2012年 02月 【26件】
2012年 01月 【16件】
2011年 12月 【37件】
2011年 10月 【8件】
2011年 09月 【3件】
2010年 08月 【2件】

旅行グッズ






上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。