野茂が始球式 / 今でもLAのファンは野茂を愛している！

本日、ロサンゼルスのドジャー･スタジアムで行われた、タンパベイ･レイズ対ドジャースの試合前に、1995年シーズンから1998年シーズンの途中まで、ドジャースでプレーした野茂が、始球式を行いました。引退した今でも、トルネイドで投球してくれました。メジャーリーグのサイトに、そのビデオがあります。

＝＞野茂始球式ビデオ

試合前には、記者会見が行われましたが、会見場は、満員だった様です。下は、ロサンゼルスのスポーツ記者のツイートです。

Hideo Nomo can still pack the house pic.twitter.com/pQO9ycULHN

— Ramona Shelburne (@ramonashelburne) August 10, 2013

「野茂英雄は、今でも満員にできる。」

ドジャース球団も、幾つか写真を添えてツイートしてて、ファンから返信が寄せられています。青地がツイートの和訳、黒地は、逸れに対する返信の和訳です。返信は、内容が重複する物は、省いています。

"Normally when I'm on the field, I'm not nervous, but today, I'm nervous." -Nomo on his return to Dodger Stadium: pic.twitter.com/2dVCl9MGZi

— Los Angeles Dodgers (@Dodgers) August 10, 2013

『「普通は、僕はフィールドにいる時は、緊張しないけれど、今日は、緊張している。」－ドジャー・スタジアムに戻って来たことについて、野茂が語る。』

＞元気そうだ。あと1年やれるのは間違いない！

＞子供の頃、彼のナイキのシューズを持っていた。

＞野茂にウェイブ！彼がプレーするのを見るのが、大好きだった。

＞今でも彼のナイキのシューズを持っているし、高校の時は、彼のクリートを持っていた。

＞ブルーを着た「ザ・トルネイド」ヒデオ・ノモを見て嬉しい。

＞見慣れた顔を見るのは、いつでも楽しいけれど、野茂みたいな人を見るのは特別。

＞愛しているよ、ヒデオ！

＞今でも凄く若く見えるし、今でも、出て行って三振が取れそうだ。

＞野茂は今でもプレーできそうに見える。

＞今でも若くて元気に見える！ワウ、ドジャー・ブルー。

Tommy and Hideo Nomo reunited: pic.twitter.com/Wg1JylkeBr

— Los Angeles Dodgers (@Dodgers) August 10, 2013

「トミー（ラソーダ）とヒデオ・ノモが再会。」

＞泣けてくる。僕の、一番大好きなピッチャー。

＞トミー・ラソーダに感謝。彼が永遠に生きるように。

＞ザ・トルネイド

＞栄光の日々

＞凄い。野茂は、シャベス渓谷（ドジャー･スタジアムがある所）にいた時は、凄かった。

The Tornado's first pitch caught by Eric Karros: https://t.co/jTYVF9QAIj

— Los Angeles Dodgers (@Dodgers) August 10, 2013

「エリック・キャロスがキャッチした、トルネイドの始球式。」

＞たった今、子供の頃の色々な思い出が、戻って来た。

＞子供の頃大好きだったドジャー。

＞一番大好きな2人。

＞90年代にティーンエージャーだった者にとっては、たまらない。

＞子供時代、こんにちは。

＞子供の頃の思い出が沢山、今蘇って来た。

＞あぁ～、キャロスと野茂がフィールドに？子供の頃を思い出す。

＞90年代を思い出す。

#ITFDB pic.twitter.com/GIJC0vcduD

— Los Angeles Dodgers (@Dodgers) August 10, 2013

「#ITFDB」
＊この#は、”It’s Time For Dodger Baseball”（ドジャースの野球の時です。）の略。ドジャースのアナウサー、ビン・スカリーが、試合前に必ず言います。

＞野茂！

＞僕は15歳の時に、彼が大好きで、彼は新人王だった。

＞トミーは、パスタを食べるのを控えたほうが良い。

＞野茂マニアを憶えている。

＞凄く良い写真

＞1992年と1995年の新人王。5年連続の新人王。信じられない。

＞EK（エリック･キャロス）、野茂、ラソーダ。それ以上何も言う必要がない。


又、ドジャーズは、#MONOmentsで、野茂の思い出をツイートするようにツイートしていて、それに対する返信の和訳が下です。ノーヒットノーランを挙げている人が多いので、一部は省いています。

＞家から3200キロ離れた所にいて、、、、試合を放送しているバーを見つけて、、、、雨で中断になって、、、、そして、信じられないことが、、、、クアーズ球場で、ノーヒット･ノーラン！（クアーズ球場は、コロラドの高地にあるので、空気が薄く、ボールがよく飛び、打者有利な場所です。未だに、ここでノーヒットノーランを達成したのは、野茂1人だけです。）

＞あのトルネイドは凄かった。

＞彼が、17三振を取った試合に行ったこと。

＞クアーズ球場でのノーヒットノーラン。今の所、それをやった唯一のピッチャー。

＞ドジャースの試合に行って、野茂のボブルヘッドを貰うために、ロサンゼルスにいたら良かった。僕は、リトルリーグでピッチャーだった時に、野茂のワインドアップを真似していた。

＞子供の頃、夜更かしして、ロッキーズ相手に、ノーヒットノーランをするのを聞いていたこと。

＞2001年4月5日、レッドソックスでのデビュー戦で、ノーヒットノーランをやった。

＞野茂のノーヒットノーランのハイライトを見ていたので、学校に遅刻したこと。

＞ブレイク通りで、長い雨での中断の間待って、クアーズ球場での野茂のノーヒットノーランを目撃したこと。

＞野茂が、ドジャース・スタジアムでのサンディー･コーファックスの記録を破って、4試合で50三振を取ったこと。

＞ドジャース･スタジアムで、ニューヨーク・メッツを相手に、キャリア初勝利したこと。

＞若かった野茂が、バリー･ボンズを三振にしたこと。

＞勿論、ノーヒットノーラン。問題なし。


ドジャースの写真ブログ、Photog Blog Jon Soo Hooにも、野茂写真が一杯あります。


☆☆ランキングに参加しています。☆☆
↓クリック応援お願いします。m(_ _)m↓
    
カリフォルニア州(海外生活・情報) ブログランキングへ